Kattebellegien

Weeromme naor Essays
Weeromme naor Stellingwarfs
Home


Kattebellegien over vertaelen

Om zomar es zien te laoten hoe awwe dat vertaelen daon hebben hier een klein verbield mit een kattebellegien van woorden die we naotied nog es bekieken moeten. Sommige vraogen hewwe veurlegd an dr. Henk Bloemhoff. Dat gong een hiele tied goed mar we leupen op de lange duur vaaste mit him...

aanbidden - anbidden ? anbidden is goed. een alternatief is beter.
addergebroed - adderbruuisel ? adderbruud is goed. een alternatief is beter.
altaar - ??? alter is goed. altaor mag ok.
armen (niet rijken) - eermen ? / eerme meensken ? aarmen is goed. aarme meensken
baren - ??? een kiend kriegen / kiender kriegen moet et wodden.
naokommelingen - is goed
allerhoogste of alderhoogste ? alder... is goed
----------------------------------
afpersen - ofparsen ?
afpersing - ofparsing ?
afstammelingen - ofstammelings of ofstammelingen ?
erfgenaam - arfgenaeme ?
asjeblief of asjeblieft -
ballingschap - ballingschop ?
beenderen - biender ? of bonken of bonkerak ?
bewonderaars - bewonderers ?
barmhartigheid - barmhattighied ?
belagers - belaogers of belaegers ?
bereiken - berikken ? of berieken ?
onbereikbaar - onberikber ? of onberiekber ? (Nbk: onbereikber)
----------------------------
berisping - ?
bewind - bewiend ?
bidden (ww) / bad (vt) of bidde (vt) of biddede (vt) ?
bijval - bi'jval ?
blaam - blaom ?
bondgenootschop -
bondgenoten -
dienaar -
dienares -
dwaas -
dwaasheid -
----------------------------------------------------- tot hier he'k naovraogd.
adelaar -
gedachtenspinsels -
geloot - lotted ?
gezindheid -
haat -
heiligdom -
huidvraat -
huichelaar -
hulde -
integen - antegen ; hi'j leup him antegen?
----------------------------------------------------- tot hier he'k naovraogd.

juicht -
loyaliteit -
onreine -
pesachfeest -
profeet -
profeten -
profetes
profetie -
rein (onrein) -
reukoffer -
reukofferaltaar -
scha(a)ndknaop -
slaaf -
ten (alle) -
tollenaar -
tollenaars -
veilig -
verbijsterd -
visioen -
vreugde -
wan - wanne ?
weeklagen - weeklaegen ?
wijdde -
wijded -
wijden -
wijngaard - wiengaorde ?
woestijn -
zondaar -
zondaars -

*******************
et ni'js verspreide heur/him ? --- al vraogd ---
roodschilderen = roodschilderen / rood schilderen /

*******************

1-kor 2:16
16 D'r staot ommes schreven: "wie kent de gedaachten van de Heer, zodat hi'j him onderwiezen *** kunnen zol ***?" Wel now, oonze gedaachten bin die van Christus.


© Piet Bult